Meu português errado - Será que vou retornar ao Brasil assim?

Source:http://tudodebonn.blogspot.ca/2013/05/me-estrumbico-mas-me-comunico-ou.html

Acho que não tem como esconder como estou perdendo meu português (realmente espero que vocês entendam meus posts e deixem passar todos os meus erros gramaticais). Aliás, isso será um denominador comum à todos os que passam um tempo fora do Brasil.

Na realidade estou a quase 10 anos sem ler e praticamente escrever em português (como pode???), porque até as mensagens de texto no whatsup, imessage, facebook podem ser em voz. Inicialmente foi uma decisão minha para tentar aprender inglês, depois naturalmente passei a não ter tempo. Então lembro a como se escreve, mas não tenho certeza se é escrito com s,ç, z ou se tem acentos, ou se a forma verbal está correta, é como se eu escrevesse português como uma criança .... Parece frescura, mas não é, as vezes esqueço uma palavra, ai jogo em inglês..

Incrívelmente, na minha cabeça, tudo parece ser escrito corretamente, até que alguém perqunta... o quê? ai percebo que as frases não tem sentido. As vezes penso que quando estou escrevendo, inconscientemente, traduzo do inglês para o português.

Fico aliviada quando acho outros posts de pessoas com esse mesmo tipo de problema:

• http://passaportebrasilusa.com/2013/06/morar-fora-e-o-portugues/
• http://tudodebonn.blogspot.ca/2013/05/me-estrumbico-mas-me-comunico-ou.html
• https://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111227120422AArKQDP

Bem, uma coisa é certa, se você morar no exterior por um tempo significativo, suas chances de perder o português é bem elevada.